用語の対訳 — 画面の英語を日本語に
用語は進行と通貨から並び、XP は毎試合0から貯まる試合中の経験値です。
画面表示は英語です。操作と進行に関わる語だけを、実際の画面と配信ページの説明に出てくる順に並べました。下の絞り込み欄で語を探せます。
01進行と通貨
- XP(Experience)
- 試合中に貯まる経験値。ダメージと撃破で増え、キャラクター購入に使う。毎試合 0 から。
- Coins
- コイン。試合終了後にもらえ、武器・スキン・アップグレードの解放に使う。持ち越される。
- Character
- キャラクター。試合中に XP で購入する。能力と立ち回りが個別。
- Upgrade
- アップグレード。コインで解放する強化。
- Skin
- スキン。見た目の変更。コインで解放。
- Match
- 1試合。敵キャラクター100体撃破で決着。
02移動と回避
- Jetpack
- ジェットパック。Q または C で上昇する。
- Roll
- ローリング。Space。その場で転がって射線から体を外す。
- Move
- 移動。W A S D または矢印キー。
- Spawn
- 復帰地点。用語としては一般的だが、このゲームでの表示は未確認。
03戦闘
- Shoot
- 射撃。左クリック。
- Aim
- エイム(照準)。右クリックまたは V。サイトを覗く。
- Reload
- リロード。R。
- Grenade
- グレネード。G で投げる。
- Kill
- 撃破。勝利条件のカウント対象。
- Friendly fire
- 味方への誤射。有効かどうかは不明。配信ページには「味方を撃たない」注意書きがある。
04画面とメニュー
- Floor plan
- フロアマップ。画面の隅に表示され、敵の隠れ位置と味方の位置が分かる。
- Menu
- メニュー。Tab で開く。キャラクター購入の画面。
- Midroll ad
- 試合中に出る全画面広告。180秒以上の間隔、開始3分間は出ない。
- Rewarded ad
- 任意で見る広告。5秒以上の間隔で選べる。報酬の内容は不明。
- Landscape
- 横向き。このゲームは横向き固定。